EsPaja | ¿Guaidó no descarta la posibilidad de su exilio?
Es engañoso. «Guaidó no descarta el exilio», indicó el título inicial de una entrevista a Guaidó publicada por la BBC después del 6D, aunque el cuerpo del texto tenía una declaración más ambigua. «Se trató de una lamentable confusión», admitió luego el medio de comunicación, que modificó el titular y el texto
Texto: Alexis Correia
El titular de una noticia es frecuentemente lo único que leen muchos ciudadanos: debe sintetizar y atraer hacia su contenido, y en ocasiones, se corre el riesgo de que la selección no refleje exactamente el cuerpo de la información.
«(Juan) Guaidó no descarta el exilio: ‘El riesgo existe todos los días», se titulo inicialmente una entrevista al presidente de la Asamblea Nacional de Venezuela publicada por el medio británico BBC el 8 de diciembre de 2020, dos días después de los comicios parlamentarios del 6D, no reconocidos por la mayoría de la Legislatura elegida para el período 2016-2021, y en lo que representes del partido de Nicolás Maduro obtuvieron más de 90% de los escaños.
El titular de la entrevista a Guaidó en BBC, como apareció cuando fue publicado inicialmente el 8 de diciembre de 2020. Respaldo: WayBack Machine
Como era predecible, el titular corrió como pólvora en las redes sociales, pues según la mencionada mayoría de la AN, Guaidó es también la máxima autoridad legítima de Venezuela hasta que no se celebren elecciones consideradas libres, justas y constitucionales, al menos hasta diciembre de 2020.
*Lea también: Mario Silva hostigó a periodista de Crónica Uno que informó sobre los náufragos de Güiria
Pero el titular es engañoso. El cuerpo de la entrevista no contiene una afirmación textual y tajante de Guaidó sobre la posibilidad de su exilio. Así lo admitió BBC, que cambió el título y editó parte del texto. «Se trató de una lamentable confusión a la hora de leer su respuesta (la de Guaidó), que modificamos apenas fue detectada. También hemos hecho algunos cambios posteriores en la estructura para reflejar mejor el diálogo», contestó Carolina Robino, directora de BBC Mundo (sección en español de BBC), a una solicitud por correo electrónico de aclaratoria, formulada por EsPaja.com.
El correo enviado a un verificador de EsPaja.com por la directora de BBC Mundo el 10 de diciembre de 2020
«El titular original de esta nota fue modificado horas después de su publicación, pues no reflejaba correctamente las palabras del político venezolano. Se trató de un lamentable error que reconocemos y ya hemos rectificado», añadió por mensajería de texto Daniel Marco, uno de los corresponsales de BBC que escribe sobre Venezuela, también en respuesta a EsPaja.com.
El titular de la entrevista de Guaidó en BBC, como aparecía en la web el 10 de diciembre de 2020. «El titular original («Guaidó no descarta el exilio: ‘El riesgo existe todos los días») y la estructura de esta nota fueron modificados para enmendar un error y reflejar con mayor precisión el diálogo que el político venezolano sostuvo con la BBC», indica una nota añadida al final del texto.
¿Qué decía el cuerpo del texto original?
Este es el fragmento del texto original de BBC en el que presuntamente Juan Guaidó se refiere a la posibilidad de exiliarse definitivamente (desde que se juramentó como «presidente legítimo» el 23 de enero de 2019, salió clandestinamente del país dos veces para emprender giras internacionales en febrero de 2019 y enero de 2020):
Guaidó, que el 5 de enero dejará de ser el presidente del Parlamento y, por tanto, perderá su inmunidad, no descartó la posibilidad de refugiarse en otro país tras considerar que «la persecución se va a acrecentar».
«Sí», dijo al ser preguntado si consideraría también el camino del exilio, como otros líderes opositores.
«A ver… Como decía, el riesgo está latente, el riesgo existe todos los días en Venezuela», agregó antes de recordar algunos enfrentamientos con fuerzas del gobierno.
El fragmento de la entrevista, como se leía inicialmente el 8 de diciembre de 2020 en la web de BBC
Este caso hace recordar, ligeramente, al de las declaraciones del Papa Francisco en una película, en las que presuntamente aprobaba la unión civil de parejas homosexuales (octubre de 2020 en EsPaja.com), pero que en realidad podían interpretarse de otras maneras.
*Lea también: Almagro insta a países de la región a aceptar migrantes venezolanos para evitar tragedias
La verdad es que, si nos vamos a las estrictas citas textuales (lo colocado entre comillas), no hay ninguna declaración contundente en la que Guaidó diga que no descarta exiliarse, aparte de una afirmación solitaria: un «sí» que podría ser también una expresión retórica. Las frases entreciomilladas «el riesgo está latente», «el riesgo existe todos los días en Venezuela» o «la persecución se va a acrecentar» podrían referirse al exilio individual, sí, pero de manera más genérica a la posibilidad de ser blanco de represión o violencia, no solo para él, sino para otros políticos o ciudadanos.
Una declaración tan delicada —como sería plantear la posibilidad del exilio— debería tener un respaldo más firme, con un desarrollo más amplio de la presunta pregunta formulada.
¿Qué dice el cuerpo del texto modificado?
El texto corregido de BBC no solo cambió el titular, sino que eliminó el polémico «sí» aislado. Así se lee la versión más reciente:
Preguntado sobre si consideraría marcharse al exilio, como han hecho otros opositores, respondió: «A ver… Como decía, el riesgo está latente, el riesgo existe todos los días en Venezuela. De hecho, hace dos años, me secuestraron, y esa fue la segunda vez que he pasado por esto, enfrentando la dictadura de Maduro, pero el sostenimiento de la resistencia interna en la lucha contra una dictadura es central».
«No solamente para generarles dilemas, para poder buscar soluciones, pero poder buscar alternativas en conjunto, en este caso con la comunidad internacional, y poder liderar, dirigir, acompañar, en definitiva, toda la demanda social no satisfecha en Venezuela que está buscando soluciones alternativas», sostuvo.
Así se observaba el texto en la web de BBC tras la modificación, el 10 de diciembre de 2020
La respuesta de Guaidó acerca de la posibilidad del exilio tras el 6D sigue siendo bastante ambigua en la versión modificada. Es cierto que no la descarta de manera contundente, pero tampoco plantea que considera esa opción.
*Lea también: Guaidó convoca a marcha nacional para el #5Ene en rechazo a la instalación de la nueva AN
¿Cómo se tiene acceso a la versión original?
Si usted va al link de la entrevista de Juan Guaidó en BBC luego del 9 de diciembre de 2020, ya no podrá tener acceso al texto que fue publicado originalmente. Si necesitamos verificar la versión inicial de una publicación en Internet que luego fue modificada o eliminada, una opción es la herramienta web WayBack Machine, una iniciativa sin fines de lucro para respaldar la memoria histórica digital. El equipo de EsPaja.com acudió a su buscador, y con el link de BBC, obtuvo la primera versión tal como apareció el 8 de diciembre de 2020.
Conclusión
En las frases entrecomilladas (citas textuales) de la entrevista de BBC del 8 de diciembre de 2020, no hay una declaración firme y desarrollada de Juan Guaidó en la que no descarte la posibilidad de su exilio individual (o en la que la niegue por completo). El titular «(Juan) Guaidó no descarta el exilio» es engañoso con respecto al cuerpo de la entrevista. BBC cambió luego el titular y calificó lo ocurrido como «lamentable confusión».
