Venezolana Verónica Jaffé gana el Premio Casa de América de Poesía Americana 2025
La poeta y traductora venezolana Verónica Jaffé ganó el XXV Premio Casa de América de Poesía Americana por su libro «Lo animal si poema». El jurado destacó la obra por su profundidad intelectual y su diálogo literario con autores contemporáneos
La poeta, traductora y artista venezolana Verónica Jaffé obtuvo en Madrid el XXV Premio Casa de América de Poesía Americana por su libro Lo animal si poema. El jurado destacó la profundidad intelectual del poemario, seleccionado entre 833 obras provenientes de 35 países.
La institución cultural informó que el jurado premió el trabajo por su «gran potencial intelectual y filosófico». Según la nota difundida por Casa de América, la obra propone un entramado de citas que funciona como «un juego de espejos», desde el cual los poemas dialogan con autores contemporáneos.
Jaffé Carbonell (Caracas, 1957) se convierte así en la segunda autora venezolana en recibir este reconocimiento, después de Yolanda Pantin en 2017. El galardón incluye 5.000 euros y la publicación del libro por la Editorial Visor Libros.
Trayectoria literaria y artística
La autora ha desarrollado una obra que abarca poesía, ensayo y traducción. Entre sus libros de ensayo destacan El relato imposible: Análisis recepcional de la cuentística venezolana entre 1970-1980 (1991), Metáforas y traducción o traducción como metáfora (2004) y Poesía, traducción, libertad (2024).
En poesía ha publicado títulos como El arte de la pérdida (1991), El largo viaje a casa (1994), La versión de Ismena (2000), Sobre traducciones: Poemas 2000-2008 (2010), Friedrich Hölderlin: Cantos hespéricos (2016), De la metáfora, fluida: Poemas 2009-2014 (2019) y Fugaz lagartija: Poemas 2014-2018 (2024).
Como traductora ha trabajado textos de Gottfried Benn, Else Lasker-Schüler, Paul Celan e Ingeborg Bachmann. En el ámbito de las artes visuales ha expuesto en el Instituto Latinoamericano de Viena y en varias galerías caraqueñas.
A esta vigésimo quinta edición del premio se presentaron 833 poemarios de 35 países. La mayor participación provino de Argentina (166 obras), seguida de Colombia (110), México (100), España (98), Chile (54) y Perú (50), según informó EFE, agencia responsable de la información original.
*Lea también: Coordinador de Provea insta a líderes democráticos a elevar presión diplomática
*El periodismo en Venezuela se ejerce en un entorno hostil para la prensa con decenas de instrumentos jurídicos dispuestos para el castigo de la palabra, especialmente las leyes «contra el odio», «contra el fascismo» y «contra el bloqueo». Este contenido fue escrito tomando en consideración las amenazas y límites que, en consecuencia, se han impuesto a la divulgación de informaciones desde dentro del país.
